1 00:02:00,780 --> 00:02:07,780 Прекодирано от Dr.XJ | PSA www.PSArips.com 2 00:03:01,810 --> 00:03:02,890 Алекс. 3 00:03:04,560 --> 00:03:06,400 Бащата на Тод и Джордж току-що се обади. 4 00:03:06,560 --> 00:03:08,310 Той ще те вземе утре в 3:30. 5 00:03:08,480 --> 00:03:11,440 И автобусът тръгва от гимназията за летището около 5ч. 6 00:03:11,610 --> 00:03:13,610 Как ти се струва моят куфар? 7 00:03:14,030 --> 00:03:16,200 Ей, мамо, мамо, мамо, трябва да оставиш това включено. 8 00:03:17,030 --> 00:03:20,950 Да, все едно етикетът е извършил последния полет без самолетът да се разбие или нещо подобно. 9 00:03:21,120 --> 00:03:24,960 Така че смятам, че трябва да е на чантата, или поне с чантата. 10 00:03:26,250 --> 00:03:27,460 За късмет. 11 00:03:27,630 --> 00:03:30,290 Къде ще получите луда идея като тази? 12 00:03:30,460 --> 00:03:31,800 още съм тук 13 00:03:36,630 --> 00:03:39,600 Така че 17, на свобода. 14 00:03:40,260 --> 00:03:42,100 Възрастно пътуване с вашите приятели в Париж. 15 00:03:42,260 --> 00:03:44,980 Десет дни през пролетта. 16 00:03:46,140 --> 00:03:47,730 Изживей го, Алекс. 17 00:03:47,900 --> 00:03:49,650 Имаш целия си живот пред себе си. 18 00:04:34,440 --> 00:04:36,400 Алекс. 19 00:04:36,570 --> 00:04:38,200 Алекс. 20 00:04:56,380 --> 00:04:57,970 Бялата зона... 21 00:04:58,130 --> 00:05:01,090 е за незабавно товарене и разтоварване само на пътници. 22 00:05:01,260 --> 00:05:02,850 Без паркиране. 23 00:05:03,010 --> 00:05:06,640 Да, седях тук за повече от час. 24 00:05:06,810 --> 00:05:08,560 къде си 25 00:05:08,730 --> 00:05:09,810 - Хей, Хичкок. - Какво? 26 00:05:09,980 --> 00:05:12,560 Нека ти помогна с това, човече. Ето го. 27 00:05:12,730 --> 00:05:14,060 Картър, пич такъв. 28 00:05:14,230 --> 00:05:16,570 - Шмук. - Добър. 29 00:05:17,740 --> 00:05:20,400 - Оставил си това в автобуса. - О, благодаря. 30 00:05:20,570 --> 00:05:22,130 Хайде да си съберем нещата. 31 00:05:22,280 --> 00:05:25,080 Хей, Криста. Здравей, Блейк. 32 00:05:25,240 --> 00:05:27,950 - какво правиш - Той е човекът. Човекът. 33 00:05:28,120 --> 00:05:29,750 Добре, момчета, имате ли всичко? 34 00:05:29,910 --> 00:05:32,000 да, да Татко, готови сме. 35 00:05:35,540 --> 00:05:37,590 Това означава ли да отидете? 36 00:05:39,050 --> 00:05:40,340 не знам 37 00:05:40,510 --> 00:05:44,090 Вижте, това е и за двама ви, нали? Приятно прекарване 38 00:05:44,260 --> 00:05:45,260 - Благодаря, татко. - да 39 00:05:45,430 --> 00:05:46,600 - И двамата. - Да тръгваме. 40 00:05:46,760 --> 00:05:47,930 - Алекс. - Да? 41 00:05:48,100 --> 00:05:50,730 - Ти се грижи за тях. - Ще го направя. 42 00:05:59,030 --> 00:06:02,450 Знаеш ли, нищо не съм мислил може да изглежда по-зле от снимката ми в годишника. 43 00:06:02,610 --> 00:06:05,410 Как мислиш, че се чувствам трябва да те гледам през цялото време? 44 00:06:14,120 --> 00:06:16,090 - Какво, по дяволите, иска? - Шшт 45 00:06:21,340 --> 00:06:23,550 „Летището не одобрява адвокати.“ 46 00:06:33,770 --> 00:06:34,810 Смъртта не е краят. 47 00:06:37,730 --> 00:06:40,150 Ще бъде за вас ако тормозите учениците ми. 48 00:06:40,780 --> 00:06:43,820 - Харе Рама. - Майната му. 49 00:06:48,660 --> 00:06:51,910 Трябва да ти задам няколко въпроса тази вечер. 50 00:06:52,080 --> 00:06:53,540 Сам ли си стегна багажа? 51 00:06:53,710 --> 00:06:57,710 Вещите ви да останат във ваше притежание през цялото време? 52 00:07:00,420 --> 00:07:01,510 Г-н Браунинг? 53 00:07:02,880 --> 00:07:04,590 О, да. 54 00:07:05,010 --> 00:07:08,010 Получавали ли сте колети от непознати за вас лица? 55 00:07:21,690 --> 00:07:23,780 - Същото като рождения ти ден. - Какво? 56 00:07:24,190 --> 00:07:26,860 25 септември, 9:25. 57 00:07:27,660 --> 00:07:30,530 Рожденият ти ден е същият като час на тръгване. 58 00:07:36,210 --> 00:07:38,290 - Защото го погледнах. - сигурен ли си 59 00:07:38,460 --> 00:07:40,380 Лиза, почакай. 60 00:07:41,050 --> 00:07:43,170 Не, всичко е наред. 61 00:07:43,340 --> 00:07:44,590 По дяволите, това беше добре. 62 00:07:44,760 --> 00:07:46,050 Дик. 63 00:07:46,220 --> 00:07:48,220 - Ей - Хей, Джордж, татко каза и двете. 64 00:07:48,390 --> 00:07:50,720 И двамата, става ли, човече? Просто ми дай малко пари. 65 00:07:50,890 --> 00:07:53,180 Хей, хей, прекрати. 66 00:07:53,350 --> 00:07:55,480 - Извинете ме. - Улов. 67 00:07:55,640 --> 00:07:57,520 Задник такъв. 68 00:08:08,240 --> 00:08:10,450 - благодаря - Няма за какво. 69 00:08:39,020 --> 00:08:41,690 Алекс, хайде да се посраме. 70 00:08:43,070 --> 00:08:45,650 - Защо не отидеш сам? - Не, пич. Слушай, става ли? 71 00:08:45,820 --> 00:08:47,110 Слушай, вземи малко знания. 72 00:08:47,280 --> 00:08:49,200 Предстои ни да се качим на седемчасов полет. 73 00:08:49,360 --> 00:08:52,660 Тоалетните в автобуса са едва вентилирани килери, добре, ако е така. 74 00:08:52,830 --> 00:08:56,370 Сега, да кажем, че по средата на полета, тялото ви иска тази храна да излезе. 75 00:08:56,540 --> 00:08:58,160 Трябва да затегнеш лош кабел. 76 00:08:58,330 --> 00:09:02,790 И след това веднага след вас, като, директно след като се разхождате в Криста или Блейк. 77 00:09:04,590 --> 00:09:07,800 Искате да ви асоциират с това воднисто жило в очите им? 78 00:09:07,970 --> 00:09:10,470 Тази рефлексивна шега в задната част на гърлото им? 79 00:09:23,400 --> 00:09:25,320 Джон Денвър. 80 00:09:31,070 --> 00:09:33,160 Загинал при самолетна катастрофа. 81 00:09:33,320 --> 00:09:36,160 Дами и господа, благодаря ви за търпението. 82 00:09:36,330 --> 00:09:38,330 по това време, бихме искали да започнем предварително качване... 83 00:09:38,500 --> 00:09:43,040 на полет 180 на Volée Air до Париж през порта 46. 84 00:09:53,970 --> 00:09:55,720 Някой виждал ли е Били Хичкок? 85 00:09:55,890 --> 00:09:57,310 Как го загубихме? 86 00:10:04,440 --> 00:10:06,570 върви върви 87 00:10:32,590 --> 00:10:34,590 върви ой 88 00:10:34,760 --> 00:10:36,680 ой Това боли. 89 00:10:51,900 --> 00:10:53,570 О, малкото ми бебе. 90 00:10:54,360 --> 00:10:56,370 Това е добър знак. Колкото по-млади, толкова по-добре. 91 00:10:56,530 --> 00:10:58,740 Това би бил прецакан Бог да свали този самолет. 92 00:11:00,240 --> 00:11:01,370 здрасти 93 00:11:03,910 --> 00:11:05,920 Наистина прецакан Бог. 94 00:11:06,500 --> 00:11:08,000 да 95 00:11:09,000 --> 00:11:10,090 - здравей - Хей, Тод. 96 00:11:10,250 --> 00:11:13,170 здравей как си Ще седна тук. 97 00:11:28,940 --> 00:11:32,320 - Може ли да си размените местата с Криста? - О, Боже. 98 00:11:32,480 --> 00:11:35,110 Знаеш ли, бих, но имам нещо с пикочния мехур. 99 00:11:35,280 --> 00:11:38,910 Това е инфекция на пикочните пътища. 100 00:11:39,160 --> 00:11:40,580 Хайде да питаме Алекс. 101 00:11:48,170 --> 00:11:52,210 Алекс, би ли разменил места с Блейк за да можем аз и тя да седнем заедно? 102 00:11:52,380 --> 00:11:55,800 Тя попита Тод, но той каза имаше някакво медицинско нещо. 103 00:11:57,470 --> 00:11:58,590 Моля? 104 00:11:59,720 --> 00:12:01,350 да 105 00:12:04,310 --> 00:12:05,520 толкова си сладък 106 00:12:05,680 --> 00:12:08,980 - Благодаря, Алекс. - Благодаря ти, Алекс. 107 00:12:09,150 --> 00:12:11,650 заповядайте, заповядайте, няма за какво 108 00:12:11,820 --> 00:12:13,980 педал 109 00:12:15,610 --> 00:12:19,870 Наистина ли си мислеше, че ще мамка им над Гренландия? 110 00:12:20,030 --> 00:12:25,620 Знаеш ли, заради теб трябва да седя тук и гледайте шибания Стюарт Литъл. 111 00:12:26,080 --> 00:12:27,540 благодаря 112 00:12:27,710 --> 00:12:29,750 Благодаря, човече. това е страхотно 113 00:12:31,790 --> 00:12:35,210 Съжалявам че закъснях Това е моето място точно там. 114 00:12:36,170 --> 00:12:38,590 - Ало? - Отивам натам. 115 00:12:38,760 --> 00:12:40,760 Може ли вашето внимание? 116 00:12:40,930 --> 00:12:44,720 За да затегнете правилно предпазните си колани, плъзнете плоската част в катарамата. 117 00:12:46,770 --> 00:12:50,940 оборудван с шест аварийни изхода: два в отпред, две над крилото, две отзад. 118 00:12:51,100 --> 00:12:52,440 Всички изходи са ясно обозначени. 119 00:12:52,610 --> 00:12:55,730 Следвайте червените знаци за изход и обществено осветление в пътеката. 120 00:12:55,900 --> 00:12:58,610 Стюардеси, подгответе се за излитане. 121 00:13:42,110 --> 00:13:45,530 - Добре. - Добре, добре. 122 00:13:48,250 --> 00:13:49,540 да 123 00:13:52,460 --> 00:13:53,500 Каквото и да е. 124 00:14:01,310 --> 00:14:02,310 а? 125 00:14:06,350 --> 00:14:08,270 всичко е наред 126 00:14:11,890 --> 00:14:13,850 - Искам да си вървя. - Добре е. 127 00:14:22,280 --> 00:14:23,950 Всичко е наред, скъпа, аз... 128 00:14:31,330 --> 00:14:32,330 Какво по...? 129 00:14:42,010 --> 00:14:43,470 Боже мой! 130 00:14:50,140 --> 00:14:51,310 всички... 131 00:15:14,960 --> 00:15:17,500 не! не! 132 00:15:18,630 --> 00:15:20,420 Криста! не! 133 00:15:43,940 --> 00:15:47,860 Алекс, би ли разменил места с Блейк за да можем аз и тя да седнем заедно? 134 00:15:48,320 --> 00:15:50,740 Тя попита Тод, но той каза имаше някакво медицинско нещо. 135 00:15:52,040 --> 00:15:53,160 Моля? 136 00:15:59,920 --> 00:16:01,040 Какво има, пич? 137 00:16:05,010 --> 00:16:07,220 - Има ли проблем, сър? - Какъв ти е проблема? 138 00:16:07,380 --> 00:16:08,680 Алекс, qu'est-ce que c'est? 139 00:16:08,780 --> 00:16:11,070 Шибаният самолет е ще експлодира. 140 00:16:11,150 --> 00:16:11,970 Млъкни, Браунинг. 141 00:16:12,030 --> 00:16:14,390 - Много не си забавен. - Ако това е идеята ти за шега... 142 00:16:14,560 --> 00:16:16,180 Не е шега. Не е шега. 143 00:16:16,350 --> 00:16:18,810 - Алекс, спокойно. - Това е всичко, седни, Браунинг. 144 00:16:18,980 --> 00:16:19,890 Слиза надолу. 145 00:16:19,910 --> 00:16:21,400 Ще премахнем вие от този самолет 146 00:16:21,570 --> 00:16:23,570 - Ще го махна. - Ще се махна сам. 147 00:16:23,730 --> 00:16:25,070 - Извинете ме. - Махни се от него. 148 00:16:26,400 --> 00:16:28,910 - Това е мястото ми точно там. - Този самолет пада. 149 00:16:29,070 --> 00:16:31,320 Всички на пътеката, вън от самолета. 150 00:16:31,490 --> 00:16:33,330 - Слизай от самолета. - Остани където си. 151 00:16:33,490 --> 00:16:36,020 - Просто седи спокойно. - Шибаният самолет пада. 152 00:16:37,330 --> 00:16:39,080 Отидете да го проверите. Вижте как се справя. 153 00:16:39,250 --> 00:16:40,380 окей 154 00:16:50,390 --> 00:16:52,050 - Взех билета си тук. - Махни се от мен. 155 00:16:53,430 --> 00:16:54,600 шутник. 156 00:16:54,760 --> 00:16:56,180 - Ей - Разбра ли това? 157 00:16:56,600 --> 00:16:57,930 Никой не се връща на борда. 158 00:16:58,100 --> 00:17:00,690 - Това е моето решение. - Чакай, моля те. 159 00:17:00,850 --> 00:17:03,270 Имам 40 студенти, които отиват в Париж. Моля, моля? 160 00:17:03,440 --> 00:17:07,150 - Вижте, трябва да разберете позицията ми. - Разбирам и се извинявам за Алекс. 161 00:17:07,320 --> 00:17:09,200 Но един от нас трябва да бъде в този самолет. 162 00:17:09,360 --> 00:17:11,620 Не мога да пусна студенти отидете в Париж за десет дни... 163 00:17:11,780 --> 00:17:13,580 Картър, не. 164 00:17:13,740 --> 00:17:15,450 - Седни, по дяволите, Картър. - Седни. 165 00:17:15,620 --> 00:17:16,620 Седни. 166 00:17:16,790 --> 00:17:19,160 Един от вас може да отиде на полета. Това е. 167 00:17:19,330 --> 00:17:21,040 Лари. 168 00:17:22,920 --> 00:17:25,800 Авиокомпанията не приема това добре. Ще пуснат един от нас обратно. 169 00:17:25,960 --> 00:17:28,590 Останалите могат да вземат полет в 11:10. Получава се в три... 170 00:17:28,760 --> 00:17:30,340 аз ще остана 171 00:17:30,510 --> 00:17:34,140 Не, не, ти знаеш всичко френско. Качвай се на самолета, всичко е наред. 172 00:17:34,300 --> 00:17:36,890 Здравейте, г-н Мурнау. Вижте, бях в банята. 173 00:17:37,060 --> 00:17:38,980 И ключалката, беше заклещена и... 174 00:17:39,140 --> 00:17:40,980 О, чакай, не съм се карал с никого. 175 00:17:42,650 --> 00:17:44,150 по дяволите 176 00:17:44,650 --> 00:17:46,150 благодаря 177 00:17:50,650 --> 00:17:53,740 Аз просто... Обадих се на родителите ти. Те са на път. 178 00:17:58,450 --> 00:18:00,160 Трябва да тръгваме. 179 00:18:03,250 --> 00:18:05,790 Алекс, говори с мен. Кажи ми какво стана 180 00:18:05,960 --> 00:18:08,000 Видях го. 181 00:18:08,460 --> 00:18:11,300 Например, не знам. Видях го. Видях го на пистата. 182 00:18:11,470 --> 00:18:12,840 Видях го да излита. 183 00:18:13,010 --> 00:18:14,260 Видях през прозореца си. 184 00:18:14,430 --> 00:18:16,760 - Видях земята и... - Картър. 185 00:18:16,930 --> 00:18:20,350 Кабината, започва да се тресе, нали? И лявата страна се взривява. 186 00:18:20,520 --> 00:18:22,350 И тогава целият самолет просто експлодира. 187 00:18:22,850 --> 00:18:26,020 И беше толкова истинско. Точно като как се случва всичко, знаеш ли? 188 00:18:26,190 --> 00:18:27,650 Бил ли си в самолети, които са се взривили? 189 00:18:27,820 --> 00:18:29,280 Сигурно си се наспал. 190 00:18:30,190 --> 00:18:32,360 Уау, изхвърлиха ни от самолета. 191 00:18:32,530 --> 00:18:34,360 Ние духаме, какво, половин ден в Париж... 192 00:18:34,530 --> 00:18:36,950 всичко заради Браунинг има лош шибан сън? 193 00:18:37,120 --> 00:18:40,120 Но чакай, "Самолетът, той ще се взриви, ще се взриви." 194 00:18:40,290 --> 00:18:42,160 - Хей, хей, майната ти, Хортън. - Тод. 195 00:18:42,330 --> 00:18:44,870 Единственото пътуване, което предприемате е в шибаната болница. 196 00:18:45,040 --> 00:18:46,460 - Махни се от него. - Хей, хей. 197 00:18:46,630 --> 00:18:48,670 - Алекс, спри. - Хайде сега. 198 00:18:52,340 --> 00:18:54,680 Там те отиват, ние оставаме тук. 199 00:18:57,600 --> 00:19:00,310 - Ти ми плащаш пътуването. - Иска ми се да си в този самолет. 200 00:19:00,470 --> 00:19:02,890 - Ти шибан тъпак. - О, мамка му! 201 00:19:11,400 --> 00:19:14,070 - Обади се. - Сигурност... 202 00:20:05,960 --> 00:20:08,330 Гледаш ме така, сякаш аз съм причинил това. 203 00:20:11,920 --> 00:20:13,840 Не съм причинил това. 204 00:20:16,720 --> 00:20:18,890 Има ли оцелели? 205 00:20:24,350 --> 00:20:25,980 Откъде да знам? 206 00:20:29,190 --> 00:20:31,730 - Какво, мислиш, че съм някакъв...? - Той не е вещица. 207 00:20:38,200 --> 00:20:41,740 Здравейте, аз съм Хауърд Сейгъл, Национален съвет по безопасност на транспорта. 208 00:20:41,910 --> 00:20:45,660 Свързахме се с всичките ви семейства. Те са на път. 209 00:20:45,830 --> 00:20:50,170 Има ли някой тук, който ги усеща може да се нуждае от малко медицинска помощ... 210 00:20:50,330 --> 00:20:52,540 или духовно съветване по това време? 211 00:20:52,710 --> 00:20:54,000 какво става 212 00:20:54,170 --> 00:20:56,010 Има ли оцелели? 213 00:20:57,760 --> 00:21:00,840 Е, причината за експлозията все още е неопределено. 214 00:21:01,010 --> 00:21:03,300 Властите на окръг Насау са на сцената. 215 00:21:03,470 --> 00:21:05,270 Морско търсене и спасяване на път. ние... 216 00:21:06,600 --> 00:21:07,850 извинете ме 217 00:21:08,020 --> 00:21:09,980 Аз съм агент Уайн. Това е агент Шрек. 218 00:21:10,350 --> 00:21:11,810 Ние сме от ФБР. 219 00:21:11,980 --> 00:21:14,360 Разбирам как всички вие трябва да се чувства точно сега. 220 00:21:14,520 --> 00:21:16,030 Знам, че ще е трудно. 221 00:21:16,190 --> 00:21:18,820 Ще ви задаваме въпроси относно днешните събития... 222 00:21:18,990 --> 00:21:20,990 докато са още свежи в съзнанието ви. 223 00:21:21,160 --> 00:21:25,490 Това ще се окаже безценно за нашето спасяване опити и всякакви криминални разследвания. 224 00:21:29,710 --> 00:21:33,540 Ти каза: „Изслушай ме. Този самолет ще експлодира при излитане." 225 00:21:34,040 --> 00:21:36,130 Как разбра това? 226 00:21:36,500 --> 00:21:38,550 Имам това чувство. 227 00:21:40,260 --> 00:21:41,380 Това странно чувство. 228 00:21:42,010 --> 00:21:44,430 Взимал ли си успокоителни преди да се качите на самолета? 229 00:21:44,600 --> 00:21:47,470 Взехте ли хапчета за сън, някакви наркотици, халюциногени? 230 00:21:47,640 --> 00:21:49,980 - Алекс, взимаш ли някакви лекарства? - не 231 00:21:51,600 --> 00:21:53,400 Видях го. 232 00:21:55,820 --> 00:21:57,230 Видях как се случи. 233 00:21:57,650 --> 00:21:59,240 Видях как самолетът експлодира. 234 00:21:59,400 --> 00:22:01,950 Дали чувствата има нещо общо с думите ти... 235 00:22:02,110 --> 00:22:06,240 че си пожелал Картър Хортън беше в самолета точно преди да избухне? 236 00:22:07,580 --> 00:22:10,210 - не - Тогава защо го каза? 237 00:22:11,370 --> 00:22:13,630 Защото наистина не мислех щеше да се случи. 238 00:22:13,790 --> 00:22:18,420 Ако е така, Алекс, тогава защо наистина слязохте от самолета? 239 00:22:22,050 --> 00:22:27,510 Брат ми, Джордж, той ми каза да отида и да наглеждам Алекс. 240 00:22:28,220 --> 00:22:32,560 И така той остана и... 241 00:22:37,980 --> 00:22:40,860 Каза ми да сляза от самолета. 242 00:22:41,280 --> 00:22:47,490 Лари Мурнау каза, че трябва да се върна, но аз му казах, че трябва да си върви. 243 00:22:49,240 --> 00:22:51,580 Изпратих го обратно в самолета. 244 00:22:54,170 --> 00:22:55,580 Добре. 245 00:22:56,460 --> 00:22:58,710 Никой не те е карал насила от самолета. 246 00:22:58,880 --> 00:23:01,970 Каза, че не сте приятели с тези, които бяха. 247 00:23:02,130 --> 00:23:04,380 Така че, ясно, защо слезе от самолета? 248 00:23:06,470 --> 00:23:09,510 Защото видях и чух Алекс. 249 00:23:13,850 --> 00:23:15,940 И аз му повярвах. 250 00:23:29,580 --> 00:23:30,620 мед. 251 00:23:33,000 --> 00:23:34,500 о боже 252 00:23:37,830 --> 00:23:39,420 Ето го. 253 00:23:39,590 --> 00:23:41,170 тук. 254 00:24:06,200 --> 00:24:08,200 Благодаря ти за возенето. 255 00:25:10,390 --> 00:25:12,760 Ти търсиш при първата отломка... 256 00:25:12,930 --> 00:25:15,430 да се измие на брега от полет 180 на Volée Air... 257 00:25:15,600 --> 00:25:18,600 който избухна след малко след 21:25ч. излитане... 258 00:25:18,770 --> 00:25:21,230 от летище Джон Ф. Кенеди в Ню Йорк. 259 00:25:21,400 --> 00:25:23,310 Няма известни оцелели. 260 00:25:23,480 --> 00:25:26,190 Бреговата охрана обаче и военноморските усилия за търсене и спасяване... 261 00:25:26,360 --> 00:25:31,240 продължават и в този момент тъй като реактивното гориво гори на повърхността на океана. 262 00:25:31,410 --> 00:25:33,990 Властите са песимисти относно възможността... 263 00:25:34,160 --> 00:25:37,250 за намиране на някой жив от злополучния полет. 264 00:25:37,410 --> 00:25:41,290 Смята се, че всички 287 пътници са мъртви. 265 00:25:41,460 --> 00:25:45,420 Сред пътниците, клас от 40 ученици и четирима учители... 266 00:25:45,590 --> 00:25:48,300 от гимназия Маунт Ейбрахам в югоизточен Ню Йорк... 267 00:25:48,460 --> 00:25:50,630 на път за Париж на екскурзия. 268 00:25:51,050 --> 00:25:54,510 Има сведения, че няколко студенти бяха свалени от самолета... 269 00:25:54,680 --> 00:25:56,140 мигове преди заминаването. 270 00:25:56,310 --> 00:26:00,310 Разследващите обаче остават под стража за спецификата на този инцидент. 271 00:26:00,810 --> 00:26:03,730 Органи от Националния Табло за транспорт и безопасност... 272 00:26:03,900 --> 00:26:06,940 и Федералното бюро за разследване пристигнах в JFK... 273 00:26:07,110 --> 00:26:09,490 да започне първоначалното разследване. 274 00:26:09,650 --> 00:26:12,490 Очевидци на летището, както и на Лонг Айлънд... 275 00:26:12,660 --> 00:26:15,200 докладват, че са видели самолета да експлодира. 276 00:26:15,370 --> 00:26:18,040 Няма друг самолет бяха видимо близо до полет 180. 277 00:26:18,200 --> 00:26:21,000 В JFK, ръководители на полети потвърждават... 278 00:26:21,160 --> 00:26:22,830 тези разкази на очевидци. 279 00:26:23,000 --> 00:26:28,800 След експлозията очевидно са заваляли отломки в Атлантическия океан на няколко мили. 280 00:26:28,960 --> 00:26:32,550 Разследващите обаче са предпазливи относно проверката на тези сметки... 281 00:26:32,720 --> 00:26:38,010 вярвайки, че ще научат повече от откритите отломки, когато дойде дневната светлина. 282 00:26:55,410 --> 00:26:57,700 Минаха тридесет и девет дни... 283 00:26:57,870 --> 00:27:03,040 откакто загубихме нашите 39 близки, приятели и учители. 284 00:27:03,370 --> 00:27:07,880 Както всеки ден минава без определяща причина за инцидента... 285 00:27:08,040 --> 00:27:11,050 питаме се "Защо?" 286 00:27:11,630 --> 00:27:14,180 Еклесиаст ни казва: 287 00:27:14,340 --> 00:27:20,390 „Човек вече не познава собственото си време отколкото риба, уловена в фаталната мрежа... 288 00:27:20,560 --> 00:27:23,060 или птици, хванати в примката. 289 00:27:23,230 --> 00:27:29,400 Като тези, децата на хората хванати когато времето внезапно падне върху тях." 290 00:27:30,230 --> 00:27:32,610 И така, преди да можем да се излекуваме... 291 00:27:32,780 --> 00:27:37,240 преди да можем да избягаме присъствието на смъртта и времето... 292 00:27:37,410 --> 00:27:42,540 ние трябва да скърбим и да празнуваме тяхното с този паметник. 293 00:28:26,870 --> 00:28:29,790 Надявам се, че не мислиш защото името ми не е на тази стена... 294 00:28:29,960 --> 00:28:31,630 че ти дължа нещо. 295 00:28:32,460 --> 00:28:33,500 аз не. 296 00:28:33,670 --> 00:28:35,380 Защото всичко, което дължа, са тези хора. 297 00:28:35,550 --> 00:28:37,130 Да живея живота си пълноценно. 298 00:28:37,970 --> 00:28:40,430 Защо не останеш настрана J.D., тогава, а, Картър? 299 00:28:40,600 --> 00:28:43,510 слушай Никога не ми казвай, по дяволите какво да правя, става ли? 300 00:28:43,680 --> 00:28:44,970 Аз контролирам живота си, не ти. 301 00:28:45,140 --> 00:28:46,640 Картър. 302 00:28:49,100 --> 00:28:51,020 Никога няма да умра. 303 00:28:59,320 --> 00:29:00,870 Хей, Алекс. 304 00:29:01,030 --> 00:29:02,990 - Ей - Ей 305 00:29:03,490 --> 00:29:06,120 Взех шофьорския си изпит миналата седмица в DMV. 306 00:29:06,290 --> 00:29:09,170 Имам 70. Това е най-ниското резултат, който можете да получите, но аз преминах. 307 00:29:09,580 --> 00:29:11,330 Когато приключих с теста... 308 00:29:11,500 --> 00:29:13,460 Познаваш ли човека, който кара с теб? 309 00:29:13,630 --> 00:29:14,920 - Правилно. - Да, добре, както и да е. 310 00:29:15,090 --> 00:29:19,590 Той казва: „Млади човече, ти ще умреш на много млада възраст." 311 00:29:19,760 --> 00:29:21,760 да да 312 00:29:22,850 --> 00:29:24,100 вярно ли е 313 00:29:24,890 --> 00:29:27,270 Нито сега, нито тук, нито някога, Били. 314 00:29:30,690 --> 00:29:33,400 Ако поканя Синтия Пастър, ще каже ли не 315 00:29:33,560 --> 00:29:35,150 мамка му 316 00:29:35,320 --> 00:29:36,360 - Добре. - да 317 00:29:36,530 --> 00:29:37,990 да 318 00:29:45,700 --> 00:29:47,160 - Г-це Лютън... - Не ми говори. 319 00:29:47,330 --> 00:29:49,290 Адски ме плашиш. 320 00:29:50,920 --> 00:29:52,420 Аз ще се кача. 321 00:30:00,470 --> 00:30:01,800 хей 322 00:30:02,550 --> 00:30:04,050 хей 323 00:30:05,390 --> 00:30:07,390 аз не те искам да приемем това по грешен начин. 324 00:30:07,560 --> 00:30:10,600 Но ти ми липсваш, разбираш ли? 325 00:30:10,770 --> 00:30:12,060 да 326 00:30:12,400 --> 00:30:14,400 Да, и ти ми липсваш. 327 00:30:14,770 --> 00:30:17,320 Но баща ми, знаеш ли, той не разбира. 328 00:30:17,480 --> 00:30:18,860 да 329 00:30:20,490 --> 00:30:22,820 Хей, виж, когато той преодолее това нещо... 330 00:30:22,990 --> 00:30:26,080 ти и аз, малко пътуване до града, разбираш ли? 331 00:30:26,240 --> 00:30:27,910 Хванете янките. 332 00:30:28,080 --> 00:30:31,160 да Да, добре, ще го направим. 333 00:30:31,500 --> 00:30:32,750 Готино. 334 00:30:34,920 --> 00:30:37,000 - Виж, по-добре да тръгвам. - да 335 00:30:37,170 --> 00:30:40,800 Това нещо, което госпожица Лютън ми показа в клас, ще ми позволят да го прочета. 336 00:30:41,760 --> 00:30:44,050 Казва какво чувствам. 337 00:30:45,760 --> 00:30:47,430 Пази се, човече. 338 00:30:56,940 --> 00:30:59,610 Заради теб съм още жив. 339 00:31:02,030 --> 00:31:03,110 благодаря 340 00:31:10,620 --> 00:31:14,210 „Ние казваме, че часът на смъртта не може да се прогнозира." 341 00:31:15,710 --> 00:31:21,090 Но когато казваме това, ние си представяме, че часът е поставен... 342 00:31:21,260 --> 00:31:24,800 в неясно и далечно бъдеще. 343 00:31:24,970 --> 00:31:28,300 Никога не ни хрумва че има някаква връзка... 344 00:31:28,470 --> 00:31:30,970 с вече започналия ден. 345 00:31:31,140 --> 00:31:34,940 Или че смъртта може да дойде същия този следобед. 346 00:31:35,390 --> 00:31:39,270 Този следобед, което е толкова сигурно... 347 00:31:39,770 --> 00:31:44,490 „...и което има всеки час попълнено предварително." 348 00:37:28,750 --> 00:37:30,870 какво стана 349 00:37:31,040 --> 00:37:33,040 Къде е Тод? 350 00:37:35,300 --> 00:37:37,130 Алекс. 351 00:37:38,800 --> 00:37:40,010 махай се оттук 352 00:37:54,690 --> 00:37:57,150 - Не го ли видяхте? - Какво стана? 353 00:37:57,650 --> 00:38:03,530 Ти причини на Тод толкова много вина пред Джордж оставайки в самолета, той посегна на живота си. 354 00:38:04,200 --> 00:38:05,950 - не - Време е да тръгваме. 355 00:38:08,200 --> 00:38:10,960 Вижте, той не би направил това. 356 00:38:11,120 --> 00:38:14,040 окей Каза ми, че отново ще бъдем приятели след като се оправиш. 357 00:38:14,460 --> 00:38:18,130 Защо ще прави планове с мен ако е мислил да се самоубие? 358 00:38:18,300 --> 00:38:19,630 Г-н Вагнер. 359 00:38:22,090 --> 00:38:23,390 - Г-н Вагнер. - Започваме. 360 00:38:23,550 --> 00:38:25,220 лесно. 361 00:38:25,970 --> 00:38:27,600 Добре. 362 00:38:28,350 --> 00:38:30,100 Ето го. 363 00:38:45,820 --> 00:38:47,660 да вървим 364 00:39:17,560 --> 00:39:18,770 Почти есен. 365 00:39:20,110 --> 00:39:21,650 Едва края на юни е. 366 00:39:23,820 --> 00:39:26,200 Да, но всичко е винаги в преход. 367 00:39:26,370 --> 00:39:28,120 Ако се съсредоточите, една седмица след лятото... 368 00:39:28,280 --> 00:39:30,790 можете да почувствате почти усещане идва есента. 369 00:39:30,950 --> 00:39:33,290 Нещо като да можеш да видиш бъдещето. 370 00:39:34,670 --> 00:39:36,750 Защо беше в къщата на Тод снощи? 371 00:39:39,960 --> 00:39:44,130 Гледал съм достатъчно телевизия, за да знам това ФБР не разследва самоубийства на тийнейджъри. 372 00:39:44,300 --> 00:39:46,800 Снощи бяха там. Те нямат представа... 373 00:39:46,970 --> 00:39:48,350 какво е причинило катастрофата. 374 00:39:48,510 --> 00:39:49,970 Нищо не са изключили. 375 00:39:50,140 --> 00:39:53,430 Фактът, че седем души слязох от самолета вероятно е достатъчно странно. 376 00:39:53,600 --> 00:39:57,190 Да не говорим, че един от тези хора имаше видение или каквото и да е... 377 00:39:57,350 --> 00:40:01,480 на избухналия самолет преди минути избухна, е много подозрително. 378 00:40:01,650 --> 00:40:05,150 И не помага това, че е на мечтателя приятел току-що се самоуби. 379 00:40:06,990 --> 00:40:08,620 Защо беше там снощи? 380 00:40:14,660 --> 00:40:16,960 знаеш ли какво е това 381 00:40:19,170 --> 00:40:21,630 Това е... 382 00:40:24,010 --> 00:40:26,300 Кой е човекът с пролетна глава? 383 00:40:26,760 --> 00:40:28,840 ти си 384 00:40:29,010 --> 00:40:31,470 Не подобие. 385 00:40:31,640 --> 00:40:36,140 Така ме караш да се чувствам, Алекс. 386 00:40:36,310 --> 00:40:38,020 съжалявам 387 00:40:38,940 --> 00:40:43,230 Познавате, като вас, скулптурата дори не знае какво или защо е. 388 00:40:43,400 --> 00:40:45,570 Не желае да приеме форма. 389 00:40:45,740 --> 00:40:51,330 И все пак, създавайки абсолютен но непонятно привличане. 390 00:40:53,580 --> 00:40:56,790 В четири години гимназия, не сме си казали една дума. 391 00:40:56,960 --> 00:41:00,420 В този момент в самолета, Усетих това, което ти почувства. 392 00:41:00,580 --> 00:41:02,710 не знаех от къде са тези емоции... 393 00:41:02,880 --> 00:41:05,130 докато не започнеш да откачаш. 394 00:41:05,960 --> 00:41:10,050 Не видях това, което ти видя, но го усетих. 395 00:41:10,840 --> 00:41:12,890 Все още го усещаш, нали? 396 00:41:13,430 --> 00:41:16,850 Нещо от този ден все още е с теб. 397 00:41:18,730 --> 00:41:21,610 Знам, защото все още те чувствам. 398 00:41:23,730 --> 00:41:26,400 Затова бях там снощи. 399 00:41:28,450 --> 00:41:31,370 ти знаеш, Никога преди не съм се занимавал със смъртта. 400 00:41:31,820 --> 00:41:34,870 Всичко това може да е в главата ни. 401 00:41:35,740 --> 00:41:37,950 Просто има чувството, че е навсякъде около нас. 402 00:41:38,750 --> 00:41:40,250 това? 403 00:41:42,540 --> 00:41:45,380 Ами ако Тод беше първият? 404 00:41:46,300 --> 00:41:47,420 от нас? 405 00:41:47,920 --> 00:41:49,760 Това ли е нещо, което чувстваш? 406 00:41:51,220 --> 00:41:54,430 Не знам, ти знаеш. Просто ми се иска да го видя отново. 407 00:41:54,810 --> 00:41:56,350 Един последен път. 408 00:41:56,520 --> 00:41:58,930 Така че може би щях да знам. 409 00:41:59,560 --> 00:42:00,890 Тогава да отидем да го видим. 410 00:42:31,800 --> 00:42:33,470 лесно. 411 00:42:35,800 --> 00:42:38,060 Кара ме да се втурвам. 412 00:42:39,560 --> 00:42:41,520 Това място? 413 00:42:42,140 --> 00:42:44,730 Да правя нещо, което не трябва. 414 00:42:47,610 --> 00:42:49,110 хайде 415 00:42:53,530 --> 00:42:55,280 побързайте 416 00:43:09,380 --> 00:43:12,470 - Това той ли е? - мисля. 417 00:43:12,630 --> 00:43:15,010 Защо са го измислили като Майкъл Джексън? 418 00:43:15,840 --> 00:43:17,720 Да, това е той. 419 00:43:18,560 --> 00:43:21,850 Но каквото и да беше това, което го направи Тод определено го няма. 420 00:43:24,940 --> 00:43:25,980 Христос. 421 00:43:26,770 --> 00:43:28,820 Шшт 422 00:43:28,980 --> 00:43:30,730 моля 423 00:43:31,360 --> 00:43:33,530 Ще събудиш мъртвите. 424 00:43:44,290 --> 00:43:45,460 Защо ръката му направи това? 425 00:43:45,620 --> 00:43:51,300 Химикали в съдовото промиване създават трупни спазми. 426 00:43:51,630 --> 00:43:53,760 Виж, хм... 427 00:43:53,920 --> 00:43:56,640 - Аз съм негов приятел и... - Знам кой си. 428 00:43:58,390 --> 00:44:00,100 Какви са всички тези малки белези? 429 00:44:00,890 --> 00:44:03,890 Разкъсвания на кожичките от дърпане на жицата. 430 00:44:04,060 --> 00:44:06,020 Дърпане на жицата? 431 00:44:06,190 --> 00:44:09,110 Ако дърпаше жицата, той не се опитваше да се самоубие. 432 00:44:09,270 --> 00:44:13,280 - Беше нещастен случай. - В смъртта няма инциденти. 433 00:44:13,440 --> 00:44:16,400 Без съвпадения. Без злополуки. 434 00:44:16,570 --> 00:44:18,910 И никакви бягства. 435 00:44:20,370 --> 00:44:26,000 Това, което трябва да осъзнаете е, че всички сме просто мишка, която котката държи за опашката. 436 00:44:26,540 --> 00:44:30,920 Всяко едно движение, което правим, от светското до монументалното... 437 00:44:31,090 --> 00:44:34,010 червеният светофар, на който спираме или бягаме... 438 00:44:34,170 --> 00:44:36,760 хората, с които правим секс, или не ще с нас... 439 00:44:36,930 --> 00:44:40,220 самолетите, които караме, или да изляза от... 440 00:44:40,800 --> 00:44:45,270 всичко това е част от садистичния дизайн на смъртта водещ до гроба. 441 00:44:46,560 --> 00:44:48,480 Дизайн? 442 00:44:49,600 --> 00:44:54,030 Това означава ли, че ако разберете дизайна, можеш ли да излъжеш смъртта? 443 00:44:54,400 --> 00:44:56,530 Алекс. 444 00:44:56,700 --> 00:44:59,910 Вече сте го направили с излизане от самолета. 445 00:45:00,070 --> 00:45:02,280 Заминаването на вашия приятел показва... 446 00:45:02,450 --> 00:45:06,620 че смъртта има нов дизайн за всички вас. 447 00:45:07,040 --> 00:45:13,040 Сега трябва да разберете как и когато ти се връща. 448 00:45:14,300 --> 00:45:15,760 Играй предчувствието си, Алекс. 449 00:45:16,170 --> 00:45:19,130 Ако мислиш, че можеш да се измъкнеш. 450 00:45:19,300 --> 00:45:24,310 Но помнете риска за измама на плана... 451 00:45:24,470 --> 00:45:28,770 на незачитане на дизайна може да предизвика гняв... 452 00:45:28,940 --> 00:45:31,810 което може да тероризира дори Мрачния жътвар. 453 00:45:33,940 --> 00:45:37,440 И дори не искаш да се чукаш с онзи Мак Деди. 454 00:45:42,070 --> 00:45:43,700 Добре тогава, добре... 455 00:45:44,330 --> 00:45:47,120 Да, съжалявам, че нахлухме и... 456 00:45:47,290 --> 00:45:49,960 Без вреда. Без фал. 457 00:45:53,920 --> 00:45:55,500 скоро ще се видим 458 00:46:02,340 --> 00:46:04,850 Погребалният каза че смъртта има замисъл. 459 00:46:05,010 --> 00:46:06,640 окей 460 00:46:07,850 --> 00:46:09,390 Говоря за поличби. 461 00:46:09,850 --> 00:46:13,690 Как да знаем, че просто като седим тук, отпивайки от това кафе... 462 00:46:13,860 --> 00:46:16,440 или дишане на въздуха или пресичане на кръстовището... 463 00:46:16,610 --> 00:46:21,240 че не сме започнали в движение събитията, които ще доведат до смъртта ни... 464 00:46:21,400 --> 00:46:23,700 след 40 години, След 10 години, утре? 465 00:46:25,370 --> 00:46:28,450 Не се отваряме, освен ако не се отворим... 466 00:46:28,620 --> 00:46:32,120 към знаците, които желае да ни покаже. 467 00:46:35,380 --> 00:46:36,500 аз не разбирам 468 00:46:36,670 --> 00:46:39,460 Видяхте ли как Тод умира? 469 00:46:39,630 --> 00:46:42,470 Повтори ли се, както в самолета? 470 00:46:42,630 --> 00:46:46,050 Не, не, не стана, но искам да кажа, може и да има. 471 00:46:46,760 --> 00:46:49,600 Това е съобщение за нещо, Клиър. 472 00:46:49,770 --> 00:46:53,020 Или някой, намекващ за дизайн. 473 00:46:53,190 --> 00:46:57,520 Пълни глупости. Искам да кажа, можете да намерите поличби за смърт, където пожелаете. 474 00:46:57,690 --> 00:47:00,030 кафе. Започва с C и завършва с E. 475 00:47:00,190 --> 00:47:03,360 Така и думата задавяне. Е, какво, ще се задушим до смърт? 476 00:47:03,530 --> 00:47:04,780 искам да те чуя 477 00:47:06,030 --> 00:47:08,370 Ще полудеем, ако започнеш с тези глупости. 478 00:47:09,200 --> 00:47:12,710 Погребалният каза че смъртта има замисъл, нали? 479 00:47:12,870 --> 00:47:18,420 Ами ако ти, аз, Тод, Картър, Тери, Били, мис Лютън... 480 00:47:18,590 --> 00:47:20,630 обърка този дизайн по каквато и да е причина? 481 00:47:20,800 --> 00:47:24,970 Видях плана на смъртта, след което го излъгахме. 482 00:47:25,180 --> 00:47:26,470 Но какво, ако беше нашето време? 483 00:47:26,640 --> 00:47:29,060 Ами ако не бяхме предназначени да сляза от този самолет? 484 00:47:29,220 --> 00:47:32,560 Ами ако все още е нашето време? 485 00:47:32,730 --> 00:47:36,190 Ако е така, значи не е завършено. 486 00:47:36,350 --> 00:47:40,570 И ще умрем сега, не по-късно. 487 00:47:40,730 --> 00:47:42,440 освен ако... 488 00:47:42,610 --> 00:47:45,950 Освен ако не намерим моделите и го измами отново. 489 00:47:55,460 --> 00:47:58,000 След като те чух, вярвам... 490 00:47:59,540 --> 00:48:01,380 че Тод се е самоубил. 491 00:48:30,660 --> 00:48:32,910 Да, добре съм. Каквото и да е. 492 00:48:33,080 --> 00:48:36,660 - Добре ли си, човече? - Хей, скъпа, хайде, не сега. 493 00:48:36,830 --> 00:48:39,000 - Картър. - О 494 00:48:39,170 --> 00:48:41,250 Прилича на имаме малко събиране тук. 495 00:48:41,420 --> 00:48:43,510 - Пусни го. - Кога се местиш? 496 00:48:43,670 --> 00:48:44,800 Няколко седмици. 497 00:48:44,960 --> 00:48:46,260 - Това е много лошо. - Ти пишка. 498 00:48:46,420 --> 00:48:48,680 - Губим любимия си учител. - Скъпи, хайде. 499 00:48:48,840 --> 00:48:51,350 Вижте, момчета. Има нещо, което трябва да ти кажа, става ли? 500 00:48:51,510 --> 00:48:54,020 - Алекс. - И цял живот си живял тук? да 501 00:48:54,180 --> 00:48:56,680 И сега тя трябва да се движи всичко заради Браунинг. 502 00:48:56,850 --> 00:48:59,850 Стига и двамата. 503 00:49:00,020 --> 00:49:01,980 Те умряха, а ние оживяхме. 504 00:49:02,400 --> 00:49:04,530 Преодолей го. 505 00:49:04,690 --> 00:49:08,450 Няма да позволя този самолет да се разбие бъде най-важното нещо в живота ми. 506 00:49:10,120 --> 00:49:12,490 Продължавам напред, Картър. 507 00:49:12,910 --> 00:49:14,870 И ако искаш да пропилееш живота си... 508 00:49:15,040 --> 00:49:18,370 да избия Алекс всеки път, когато го видиш... 509 00:49:18,540 --> 00:49:21,500 тогава можеш просто да умреш по дяволите. 510 00:49:31,180 --> 00:49:33,220 - Добре. - Изглеждаш умен купувач. 511 00:49:33,390 --> 00:49:34,560 Е, благодаря ти. 512 00:49:34,720 --> 00:49:37,600 Да кажем, че трябваше да видиш този комплект ножове в универсален магазин. 513 00:49:37,770 --> 00:49:39,190 Какво мислиш, че ще имаш да платя? 514 00:49:40,520 --> 00:49:42,320 Уау, това е огромен комплект ножове, но колко...? 515 00:49:47,990 --> 00:49:50,950 - Ало? - Алекс там ли е? 516 00:49:51,110 --> 00:49:53,160 О, здравей, Клиър. Да, само минутка. 517 00:49:54,490 --> 00:49:56,910 Отново е ясно. Искаш ли да говориш с нея? 518 00:49:57,080 --> 00:50:01,080 икономиката продължи да търгува обем под средния днес, а акциите... 519 00:50:01,250 --> 00:50:03,840 Ясно, той е под душа. 520 00:50:04,000 --> 00:50:07,960 - Мога ли да го накарам да ти се обади? - Разбира се, чао. 521 00:50:08,720 --> 00:50:10,760 Тя е загрижена за теб. 522 00:50:10,930 --> 00:50:12,680 Загрижен съм за теб. 523 00:50:12,840 --> 00:50:14,470 Защо не говориш с нея? 524 00:50:15,470 --> 00:50:16,680 или аз? 525 00:50:16,850 --> 00:50:19,730 Което може да постави облак върху акции и облигации. 526 00:50:19,890 --> 00:50:22,440 Татко, ти и мама и двамата бяха от голяма помощ. 527 00:50:22,600 --> 00:50:27,360 Но има нещо, което трябва да разбера преди да мога да говоря с някого. 528 00:50:27,530 --> 00:50:29,860 Dow падна със 75. 529 00:50:30,030 --> 00:50:33,160 Националният съвет по безопасност на транспорта има нова теория тази вечер... 530 00:50:33,320 --> 00:50:36,830 относно възможната причина за експлозията на полет 180 на Volée Air. 531 00:50:36,990 --> 00:50:39,950 Длъжностните лица вярват влошаване на силиконовата изолация... 532 00:50:40,120 --> 00:50:42,620 на електрически конектор към помпата за почистване... 533 00:50:42,790 --> 00:50:44,540 може да са изтекли горими течности. 534 00:50:44,710 --> 00:50:47,130 - Искра в ключа за гориво... - Това е мястото на Тод. 535 00:50:47,300 --> 00:50:51,220 във фюзелажа може да се е запалил горивопровод и продължи към горивната помпа... 536 00:50:51,380 --> 00:50:54,720 които биха тръгнали катастрофалната експлозия. 537 00:51:25,330 --> 00:51:27,170 Пътят на експлозията. 538 00:51:27,920 --> 00:51:31,970 Добре, първият беше Тод. Тогава беше Тери. 539 00:51:32,130 --> 00:51:34,630 Умират по реда щяха да умрат. 540 00:51:34,800 --> 00:51:36,930 Това е дизайнът на смъртта. 541 00:51:37,640 --> 00:51:39,970 Г-ца Лютън е следващата. 542 00:51:41,770 --> 00:51:43,980 И винаги, когато мога да заспя, просто... 543 00:51:44,140 --> 00:51:45,440 Виждам Тери Чейни. 544 00:51:46,520 --> 00:51:48,230 И през деня, от нищото... 545 00:51:48,400 --> 00:51:50,860 Чувам звука на собствения си глас в главата ми... 546 00:51:51,030 --> 00:51:52,190 казвайки на Лари Мурнау: 547 00:51:52,360 --> 00:51:55,990 „Не, ти знаеш всичко френско. Качвай се на самолета." 548 00:51:56,160 --> 00:51:58,780 Всичко ми напомня за онзи ден. 549 00:52:01,200 --> 00:52:02,910 Точно така, да. 550 00:52:03,080 --> 00:52:04,500 Надявам се промяната да помогне. 551 00:52:04,660 --> 00:52:10,380 Просто съм живяла тук целият ми живот, разбираш ли? 552 00:52:10,550 --> 00:52:13,340 И където и да погледнех бяха страхотни спомени. 553 00:52:13,510 --> 00:52:16,050 И сега виждам само Лари... 554 00:52:16,220 --> 00:52:20,430 и тези деца, нали знаеш? 555 00:52:20,600 --> 00:52:24,850 Просто гледам собствения си двор кара ме да чувствам само страх. 556 00:52:31,440 --> 00:52:34,070 Лора, ще трябва да ти се обадя отново. 557 00:52:34,240 --> 00:52:35,740 вярно 558 00:52:44,540 --> 00:52:47,210 Здравей, това е Валери Лютън. Трябва ми агент Шрек. 559 00:53:13,690 --> 00:53:15,740 какво правиш тук 560 00:53:15,900 --> 00:53:18,110 просто бях... 561 00:53:18,280 --> 00:53:21,570 Проверявах въздуха в гумата за да се уверите, че е безопасно. 562 00:53:21,740 --> 00:53:23,120 Качвай се в колата. 563 00:53:34,920 --> 00:53:36,840 Поставете предпазния колан. 564 00:53:59,610 --> 00:54:05,200 Вярвам, че г-ца Лютън е следващата. 565 00:54:06,240 --> 00:54:07,290 - Следващ? - да 566 00:54:09,210 --> 00:54:14,340 Да, следващият, защото има този модел това се случва. 567 00:54:14,500 --> 00:54:17,800 О, точно, модел, да. И ти забеляза това, а? 568 00:54:34,190 --> 00:54:36,360 Любимият на мама. 569 00:54:58,590 --> 00:55:00,550 И така, какво ще кажете за този модел, Алекс? 570 00:55:00,720 --> 00:55:02,840 Видяхте ли го в друго твое видение? 571 00:55:03,010 --> 00:55:05,220 Хванахте ли го в някаква статична телевизия? 572 00:55:07,890 --> 00:55:11,100 Знаеш ли, никога не съм питал за случилото се в самолета. 573 00:55:11,730 --> 00:55:15,860 Вие, момчета, ще седнете на малките си столчета и ми се подигравай. Каквото и да е, добре е. 574 00:55:16,020 --> 00:55:18,770 Но аз спасих шест живота в този самолет. 575 00:55:18,940 --> 00:55:22,650 Шест живота и всички в моя цялото училище ме мисли за изрод. 576 00:55:23,400 --> 00:55:26,740 И не... не страдам от посттравматичен стрес. 577 00:55:26,910 --> 00:55:30,200 Нямам нарцистичен божествен комплекс. 578 00:55:30,370 --> 00:55:33,460 Няма да ви нападна Дамер, момчета. 579 00:55:33,620 --> 00:55:34,790 Това просто е. 580 00:55:36,130 --> 00:55:38,250 Има модел за всички нас. 581 00:55:38,420 --> 00:55:41,130 Има модел за теб, има модел за вас. 582 00:55:41,300 --> 00:55:43,720 Има дизайн за всеки. Още не знам как. 583 00:55:43,880 --> 00:55:45,970 Но ще счупя този. 584 00:57:05,880 --> 00:57:08,130 Алекс, привлече вниманието ни отначало... 585 00:57:08,300 --> 00:57:11,350 защото си бил под съмнение в тази експлозия на самолет. 586 00:57:11,510 --> 00:57:15,640 Сега знам не си взривил самолета. 587 00:57:16,060 --> 00:57:21,060 И бяхме готови да продължим, но тогава другите оцелели започнаха да умират. 588 00:57:21,230 --> 00:57:22,980 Първо, вашият приятел Тод. 589 00:57:23,150 --> 00:57:25,570 Тогава Тери Чейни, докато бяхте там на местопроизшествието. 590 00:57:25,740 --> 00:57:28,450 И сега тази вечер избираме теб горе в къщата на Вал Лютън. 591 00:57:28,610 --> 00:57:30,820 Алекс, никой няма контрол над живота и смъртта. 592 00:57:30,990 --> 00:57:34,370 Освен ако не отнемат животи и причиняване на смърт. 593 00:57:34,540 --> 00:57:37,330 Сега, можеш ли да ми обещаеш че никой друг няма да умре? 594 00:57:38,750 --> 00:57:39,870 Не, не мога. 595 00:57:40,040 --> 00:57:43,000 докато съм тук, това е извън моя контрол, съжалявам. 596 00:57:48,970 --> 00:57:53,140 Добре, давай. махай се оттук 597 00:57:54,220 --> 00:57:55,970 благодаря 598 00:58:04,230 --> 00:58:06,150 Това дете ме настръхва. 599 00:58:06,320 --> 00:58:08,570 какво ще правим Нямаме какво да го държим. 600 00:58:08,740 --> 00:58:10,360 Не за това говоря. 601 00:58:10,530 --> 00:58:13,280 Имаше няколко момента... 602 00:58:14,580 --> 00:58:16,290 където почти му повярвах. 603 00:58:17,750 --> 00:58:20,330 мога ли да ти кажа нещо Не приемайте това по грешен начин. 604 00:58:20,500 --> 00:58:22,710 Но понякога ме настръхвам. 605 00:58:39,930 --> 00:58:42,560 Трябва да спреш това. Спрете това, това е глупава чаша. 606 00:58:43,100 --> 00:58:45,940 Излизаш оттук. Съвсем скоро ще си отидеш. 607 00:58:46,110 --> 00:58:47,820 Ще си отидеш. 608 01:00:59,410 --> 01:01:01,240 Мис Лютън. 609 01:01:09,880 --> 01:01:11,500 Мис Лютън. 610 01:01:13,300 --> 01:01:15,420 Добре, добре, добре. 611 01:01:15,590 --> 01:01:17,590 Просто стой неподвижно, става ли? 612 01:01:25,930 --> 01:01:27,520 о боже о боже Мис Лютън. 613 01:01:42,950 --> 01:01:44,740 Хей, Алекс. 614 01:02:05,220 --> 01:02:06,970 Пич. 615 01:02:09,140 --> 01:02:11,230 Не знам къде е той. 616 01:02:11,400 --> 01:02:14,270 - Той не говори на мен. - Защо? 617 01:02:14,480 --> 01:02:16,440 Защото не му повярвах. 618 01:02:16,610 --> 01:02:17,820 Ако той се свърже с вас... 619 01:02:17,990 --> 01:02:21,490 Мисля, че ще е най-добре в интерес на вашата безопасност, ако ни се обадите. 620 01:02:21,660 --> 01:02:24,410 Сега, ето моята карта. 621 01:02:24,580 --> 01:02:26,080 Безплатен номер. 622 01:02:30,160 --> 01:02:31,750 Интересна работа. 623 01:02:43,390 --> 01:02:44,430 Картър, пич такъв. 624 01:03:01,530 --> 01:03:03,280 какво правиш 625 01:03:05,870 --> 01:03:07,790 Името на Тери трябва да е на тази стена. 626 01:03:10,870 --> 01:03:12,710 мамка му 627 01:03:13,250 --> 01:03:15,880 Защо ни искаше все пак да се срещнем тук, а? 628 01:03:16,040 --> 01:03:19,550 Защото те ме гледат, виж дали ще отида при Алекс. 629 01:03:19,710 --> 01:03:21,630 Затова ме взимаш. 630 01:03:21,800 --> 01:03:23,090 Защо бих искал да го видя? 631 01:03:24,340 --> 01:03:26,970 Защото той знае кой от нас е следващият. 632 01:03:40,360 --> 01:03:43,740 Така че карайте с ограничението на скоростта, става ли? 633 01:03:43,900 --> 01:03:46,990 О, и не минавайте надясно. 634 01:03:47,160 --> 01:03:49,410 Били, изчакай малко тук. Получавам видение. 635 01:03:51,250 --> 01:03:52,790 Ти си следващият, човече. 636 01:03:53,290 --> 01:03:54,710 Хей, човече, защо каза това? 637 01:03:54,870 --> 01:03:58,340 Защото ако кажеш още една дума, Ще те убия по дяволите. 638 01:04:19,360 --> 01:04:21,440 Може да е навсякъде от тук до една миля надолу. 639 01:04:21,610 --> 01:04:24,320 Така че вие карате там, ще се срещнем по средата. 640 01:04:24,490 --> 01:04:26,450 Ще отнеме половината време. 641 01:04:56,640 --> 01:04:58,730 Мислиш ли, че още са там? 642 01:05:00,810 --> 01:05:04,320 По някакъв начин, полет 180, още ли летят? 643 01:05:04,490 --> 01:05:07,570 Някъде, в безопасност ли са? 644 01:05:10,780 --> 01:05:14,700 Когато бях дете, около 6 или 7... 645 01:05:14,870 --> 01:05:17,500 Преди се тревожех толкова много за смъртта на родителите ми. 646 01:05:18,170 --> 01:05:20,460 Лежа буден през нощта, просто се тревожа. 647 01:05:20,630 --> 01:05:22,920 Да, добре, повечето деца го правят, предполагам. 648 01:05:23,500 --> 01:05:25,800 На повечето деца никога не им се случва. 649 01:05:30,840 --> 01:05:34,520 когато бях на 10, баща ми влезе в 7-Eleven за цигари. 650 01:05:34,680 --> 01:05:37,180 Предполагам, че е чул някой да казва, — Не се обръщай. 651 01:05:37,350 --> 01:05:40,690 Така че на рефлекс или мислене това беше приятел, който се шегуваше, той го направи. 652 01:05:42,020 --> 01:05:43,650 И човекът си пръсна главата. 653 01:05:45,360 --> 01:05:47,190 След това животът се превърна в лайно. 654 01:05:48,030 --> 01:05:50,910 Майка ми просто не можеше да се справя повече. 655 01:05:51,820 --> 01:05:53,280 Тя се омъжи за този задник... 656 01:05:53,450 --> 01:05:57,700 които майка ми с истинския ми баща биха са пресичали улицата, за да избегнат този човек. 657 01:05:58,040 --> 01:06:01,880 Той наистина не искаше дете. Така че майка ми също вече не го правеше. 658 01:06:04,130 --> 01:06:07,970 Ако това беше дизайнът за баща ми и семейството ми... 659 01:06:08,130 --> 01:06:10,300 тогава майната й на смъртта. 660 01:06:11,390 --> 01:06:15,640 Господи, мислих много за това някъде, Алекс. 661 01:06:15,810 --> 01:06:19,480 То съществува, това място. Където баща ми все още е в безопасност. 662 01:06:19,640 --> 01:06:23,810 Където имаше пълен пакет цигари тази нощ и просто продължих да шофирам. 663 01:06:24,310 --> 01:06:26,730 Където аз и майка ми и баща ми са още заедно... 664 01:06:26,900 --> 01:06:29,900 и нямат представа за този живот тук. 665 01:06:32,070 --> 01:06:34,660 Където нашите приятели са все още в небето. 666 01:06:35,780 --> 01:06:38,830 Където всеки получава втори шанс. 667 01:06:39,960 --> 01:06:42,880 Алекс, не можем да се откажем. 668 01:06:47,250 --> 01:06:48,550 Виж, не мога да се прибера. 669 01:06:48,710 --> 01:06:51,760 добре ли След г-ца Лютън, те ще ме търсят. 670 01:06:51,930 --> 01:06:53,760 Не, ще те заведем в каютата на баща ми. 671 01:06:53,930 --> 01:06:55,600 Това е само на няколко мили от къщата ми. 672 01:06:55,760 --> 01:06:58,770 Добре, Браунинг, шибан магьосник. 673 01:06:58,930 --> 01:07:03,150 - Знаехте ли за г-ца Лутън или какво? - Защо мислиш, че се криех? 674 01:07:03,310 --> 01:07:06,320 Били каза на ФБР той те видя да бягаш от къщата й. 675 01:07:06,480 --> 01:07:08,190 Бягах, защото ме обвиняват. 676 01:07:08,360 --> 01:07:11,490 Те ме обвиняват за Тод, обвиняват ме за нея, за самолетната катастрофа. 677 01:07:11,650 --> 01:07:15,990 Огънят сякаш я карамелизира кръв, Алекс. Отпечатъците от обувките ви бяха в него. 678 01:07:16,160 --> 01:07:19,240 - Отпечатъците ви бяха върху ножовете. - Казах ти, че не са... 679 01:07:19,410 --> 01:07:24,000 Не говоря за това дали вие или не направи го. Или дори да знаеш, че е мъртва. 680 01:07:24,170 --> 01:07:27,210 Знаете ли, че тя ще бъде следващата преди да е била? 681 01:07:33,800 --> 01:07:35,260 Да, направих. 682 01:07:36,430 --> 01:07:39,600 - Знаех си. - Добре. 683 01:07:40,100 --> 01:07:43,560 Кой от нас е следващият, който ще го види? 684 01:07:43,730 --> 01:07:47,650 Моля те, кажи ми, че ще видя Джетс печелят Супербоул. 685 01:07:48,360 --> 01:07:51,110 Аз съм, нали? Ето защо не казваш. 686 01:07:53,280 --> 01:07:56,530 Знаех, че трябваше да почувствам Тами в басейна по това време. 687 01:07:56,700 --> 01:08:01,500 - Какво хленчиш? Аз съм следващата. - Той не каза нищо. Просто карай. 688 01:08:02,620 --> 01:08:04,460 Имате отговорност да ми кажете. 689 01:08:04,620 --> 01:08:07,170 Мислите ли, че ще успее по-лесно да знаеш, Картър? 690 01:08:08,590 --> 01:08:11,510 а? не е, ще го направи по дяволите по-трудно. 691 01:08:12,090 --> 01:08:14,680 Знаеш ли, слизаш имайки контрол над мен. 692 01:08:14,840 --> 01:08:19,050 - Остави ме да реша как да се справя с това. - Няма значение кой е следващият. 693 01:08:19,300 --> 01:08:21,850 Защото всички сме в същия списък. Всички ние. 694 01:08:23,600 --> 01:08:27,020 О, мамка му. наистина ли 695 01:08:34,110 --> 01:08:36,860 Добре, тогава защо си правим труда? Какъв е шибаният смисъл, нали? 696 01:08:37,030 --> 01:08:40,700 Аз и Тери ще бъдем отново заедно от другата страна, защо да чакаме още? 697 01:08:42,450 --> 01:08:43,790 Картър, какво правиш? 698 01:08:46,290 --> 01:08:47,750 Картър, забави. 699 01:08:47,920 --> 01:08:50,040 - По-полека, Картър! - Майната ти. 700 01:08:52,550 --> 01:08:55,550 - Престани. - Може и да изляза по собствено желание. 701 01:08:55,720 --> 01:08:57,220 Не с нас в шибаната кола. 702 01:09:04,390 --> 01:09:05,890 - Исусе, Картър, не. - Престани. 703 01:09:07,230 --> 01:09:08,350 Картър, спри колата. 704 01:09:08,520 --> 01:09:10,560 Ей какво се притесняваш ако не ти е времето? 705 01:09:10,730 --> 01:09:13,400 Можех да бъда закован и на всички вас не ви пука, нали? 706 01:09:13,570 --> 01:09:16,530 - Само аз съм. - Не става така, Картър. 707 01:09:24,870 --> 01:09:27,250 И аз мразех часовете по френски. 708 01:09:28,670 --> 01:09:30,580 - Контролирайте се. - Това е, което правя. 709 01:09:30,750 --> 01:09:33,420 знам какво правиш И е нормално да се страхуваш. 710 01:09:33,590 --> 01:09:36,170 Не ме е страх, нали? Аз решавам кога е времето. 711 01:09:36,340 --> 01:09:39,090 Аз контролирам живота си, контролирам смъртта си. 712 01:09:39,260 --> 01:09:41,850 Не е нужно да ни доказвате колко са ти големи топките. Не сега. 713 01:09:45,600 --> 01:09:48,600 - Картър, спри да караш като такъв задник. - какво правиш 714 01:09:50,600 --> 01:09:54,360 Майната му, Картър, Исусе Христе. Картър, сложи си ръцете обратно на волана. 715 01:09:54,520 --> 01:09:56,610 - Картър, спри. - Ръцете на волана, Картър. 716 01:09:58,530 --> 01:09:59,780 мамка му 717 01:10:02,530 --> 01:10:03,580 Добре, Картър, спокойно. 718 01:10:03,740 --> 01:10:06,540 Толкова съм близо до повръщане точно сега, ти дори не искаш да знаеш. 719 01:10:09,410 --> 01:10:11,920 Ние също се страхуваме, Картър, но няма да се откажем. 720 01:10:12,080 --> 01:10:15,170 Спрете това, което правите и спрете тази шибана кола. 721 01:10:15,500 --> 01:10:19,300 По дяволите, Картър. Искам да спреш тази кола веднага. 722 01:10:37,440 --> 01:10:38,820 - Били. - Раздвижи се. 723 01:10:38,990 --> 01:10:41,780 - Хей, отвори вратата, Били. - Премести шибаната кола! 724 01:10:41,950 --> 01:10:44,830 - Хей, отвори шибаната врата. - Преместете колата. 725 01:10:44,990 --> 01:10:46,030 Отворете го. 726 01:10:46,200 --> 01:10:48,160 - Отворете вратата. - Спокойно, леко, отвори вратата. 727 01:10:48,330 --> 01:10:50,660 - Отворете вратата. - Били, отвори шибаната врата! 728 01:10:50,830 --> 01:10:52,670 - Били, отвори го! - Отворете вратата! 729 01:10:52,830 --> 01:10:53,920 отвори вратата! 730 01:10:57,750 --> 01:11:00,670 Картър, чуй ме. не прави това 731 01:11:05,260 --> 01:11:08,720 По дяволите! Излез от шибаната кола. 732 01:11:08,890 --> 01:11:11,480 Картър, чуй ме. Хей, чуй ме. 733 01:11:11,640 --> 01:11:12,690 Това не е начинът. 734 01:11:12,850 --> 01:11:14,650 Не е начинът. Излезте от колата. 735 01:11:14,810 --> 01:11:16,610 - Хайде де! - Идва, идва! 736 01:11:20,190 --> 01:11:23,160 - Картър. - Не ми е дошло времето. 737 01:11:34,330 --> 01:11:35,540 мамка му 738 01:11:35,710 --> 01:11:39,000 Картър, чуй ме. Това не е начинът. Излез от колата, Картър. 739 01:11:39,170 --> 01:11:41,720 Carter, get out of the car. 740 01:11:41,880 --> 01:11:44,470 Хайде, излизай! 741 01:11:52,020 --> 01:11:53,230 Не мога да изляза! 742 01:11:55,230 --> 01:11:58,690 Алекс! не! 743 01:12:04,910 --> 01:12:06,490 Човече, той наистина е следващият. 744 01:12:08,490 --> 01:12:10,200 - Махай се! - Махай се! 745 01:12:10,370 --> 01:12:11,910 - Хайде де! - Майната му! 746 01:12:32,020 --> 01:12:33,640 о боже 747 01:12:34,940 --> 01:12:37,350 Видях го. Видях колана. 748 01:12:37,520 --> 01:12:39,770 - Уплашен ли си сега? - Счупи се. 749 01:12:39,940 --> 01:12:42,730 Глупости. He saved your life again. 750 01:12:42,900 --> 01:12:44,110 точно така 751 01:12:44,860 --> 01:12:48,280 Ти си следващият, Картър. I'm staying the fuck away from you. 752 01:12:48,450 --> 01:12:50,780 - Млъкни. - We don't need this shit right now. 753 01:12:50,950 --> 01:12:54,290 Никога не ми трябва. какво правиш Get away from him, he's next. 754 01:12:54,450 --> 01:12:56,120 Хей, майната ти, Били. не съм мъртъв 755 01:12:56,290 --> 01:13:00,460 О, ще бъдеш. Мъртъв си, мъртъв си. 756 01:13:00,920 --> 01:13:03,300 И няма да ме вземеш със себе си! 757 01:13:06,300 --> 01:13:09,050 мамка му мамка му 758 01:13:18,230 --> 01:13:20,560 Исусе, шибан Христос! 759 01:13:22,070 --> 01:13:24,940 Ти трябваше да си следващият. Трябваше да си следващият след Лютън. 760 01:13:25,110 --> 01:13:26,900 Това е планът. Това е дизайнът. 761 01:13:27,070 --> 01:13:29,280 - Трябва да си мъртъв. - Ти си шибаният дявол. 762 01:13:29,450 --> 01:13:31,120 Видях предпазния колан. Знаех, че ще се разкъса. 763 01:13:32,490 --> 01:13:34,210 Така го спасих. Също като самолета. 764 01:13:34,370 --> 01:13:35,750 Точно като експлозията, видях го. 765 01:13:35,910 --> 01:13:37,910 - Полицията идва. - По дяволите, аз го спасих. 766 01:13:38,080 --> 01:13:39,120 Защото аз го спасих... 767 01:13:39,290 --> 01:13:42,840 то пропусна Картър и отиде на следващия по пътя на експлозията, Били. 768 01:13:43,000 --> 01:13:44,500 Трябва да го видя. 769 01:13:44,670 --> 01:13:48,680 И ако го видя, тогава се намесвам. И ако се намеся, изневерявам на дизайна. 770 01:13:48,840 --> 01:13:51,300 Какво, да се намеси? Какво си ти, Боже сега? 771 01:13:51,470 --> 01:13:53,470 Боговете не се страхуват да умрат. 772 01:13:53,640 --> 01:13:55,970 Боговете не умират. Ние го правим. 773 01:13:56,140 --> 01:13:58,020 - Знаеш ли? - Скъпи, губиш го, става ли? 774 01:13:58,180 --> 01:14:00,730 Полицията ще бъде тук. Трябва да те заведем в каютата ми. 775 01:14:00,900 --> 01:14:02,860 можеш да се скриеш, и съберете главата си. 776 01:14:03,020 --> 01:14:06,900 Добре, след Били, аз съм следващият. Аз съм следващата. 777 01:14:07,690 --> 01:14:10,700 - И после аз. - Хей, хей, хей, слушай. 778 01:14:10,860 --> 01:14:12,490 Няма да допусна да се случи, става ли? 779 01:14:12,660 --> 01:14:14,950 - Чуй ме, става ли? - Хей, хей, хей. 780 01:14:15,120 --> 01:14:17,870 Защо не вие двамата просто да се махна по дяволите? 781 01:17:11,880 --> 01:17:13,420 Ръждясал. 782 01:17:14,210 --> 01:17:15,880 Тетанус. 783 01:17:17,260 --> 01:17:18,840 Хубаво. 784 01:17:20,220 --> 01:17:22,140 Пренебрегнах го. 785 01:17:23,970 --> 01:17:28,900 Опитахте се да капитализирате. Но аз те хванах, мамка му. 786 01:17:29,810 --> 01:17:31,560 Мога да те победя. 787 01:17:32,110 --> 01:17:37,780 Да, искам да кажа, не завинаги, но аз направих тази кабина така, че да те победи сега! 788 01:18:29,330 --> 01:18:33,250 - Тя беше там преди минута. - Какво говориш? 789 01:18:33,710 --> 01:18:35,800 Няма да го предам. 790 01:18:36,210 --> 01:18:38,800 Твърде опасно е за него там сам. 791 01:18:41,130 --> 01:18:44,430 - Аз отивам с теб. - Не можеш. 792 01:18:47,430 --> 01:18:49,350 Ясно, просто ни кажете къде е той. 793 01:18:49,520 --> 01:18:51,140 Чакай вкъщи, давам ти дума... 794 01:18:51,310 --> 01:18:54,480 че ще го доведем безопасно под закрила. 795 01:19:24,390 --> 01:19:26,430 Никога не съм мръднал. 796 01:19:27,850 --> 01:19:30,180 Криста ме помоли да си сменя местата но така и не помръднах. 797 01:19:30,350 --> 01:19:33,140 Щях да съм до Тод. 798 01:19:33,850 --> 01:19:35,900 По дяволите, защо не го запомних? 799 01:19:36,060 --> 01:19:38,360 Никога не съм мръднал. Мястото на Клиър беше пред моето. 800 01:19:55,170 --> 01:19:56,540 Тя е следващата. 801 01:20:34,790 --> 01:20:36,580 Алекс! 802 01:20:38,670 --> 01:20:40,040 Алекс! 803 01:20:40,590 --> 01:20:43,380 Хайде влизай в колата. Обикаляме. Качвай се в колата. 804 01:20:43,550 --> 01:20:44,590 хайде де! 805 01:20:44,760 --> 01:20:46,760 - Върви! - Раздвижи се! 806 01:21:14,750 --> 01:21:16,830 мамка му 807 01:21:51,820 --> 01:21:53,830 - Там! - Хайде, да вървим насам. 808 01:21:58,790 --> 01:22:00,250 Алекс! 809 01:22:00,420 --> 01:22:02,130 Алекс, опитваме се да ти помогнем. 810 01:22:04,920 --> 01:22:06,960 Фриц, махни се от това. 811 01:22:19,690 --> 01:22:20,770 хайде 812 01:22:24,690 --> 01:22:25,690 Алекс! 813 01:22:51,680 --> 01:22:52,890 Бягай! 814 01:23:39,430 --> 01:23:40,470 Загубихме го. 815 01:23:40,640 --> 01:23:43,270 От посоката, има само едно място, на което се е насочил. 816 01:23:43,440 --> 01:23:44,770 Никакви глупости. 817 01:25:12,940 --> 01:25:14,490 ясно! 818 01:25:27,710 --> 01:25:28,960 не 819 01:25:34,170 --> 01:25:35,380 Боже мой 820 01:25:41,350 --> 01:25:43,470 Не мърдай. Остани там. 821 01:25:45,060 --> 01:25:47,560 Не мърдайте, не мърдайте. Не пипай нищо. 822 01:25:47,730 --> 01:25:49,690 Закопчан си заради гумите, става ли? 823 01:26:19,340 --> 01:26:21,760 Колата ще избухне. 824 01:26:26,020 --> 01:26:28,430 Мога да издържа само толкова дълго, знаеш какво да правиш. 825 01:26:28,600 --> 01:26:30,100 недейте! 826 01:26:30,270 --> 01:26:32,560 Когато направя това, ще те подмине, и ще свърши. 827 01:26:32,730 --> 01:26:36,400 - Това е единственият начин да излъжем смъртта отново. - Не, недей! 828 01:26:36,570 --> 01:26:40,110 Ясно, няма да позволя да победи и двама ни. Знаеш какво да правиш. 829 01:26:42,910 --> 01:26:45,080 винаги ще бъда с теб 830 01:26:48,500 --> 01:26:49,540 не! 831 01:26:53,630 --> 01:26:56,630 Алекс! Алекс, махни се оттам. 832 01:26:57,710 --> 01:26:59,260 не! 833 01:27:17,400 --> 01:27:19,780 Алекс. Алекс. 834 01:27:22,700 --> 01:27:25,620 По дяволите, не можеш да ми причиниш това. 835 01:27:25,780 --> 01:27:28,160 Хайде бейби. хайде 836 01:27:28,330 --> 01:27:29,700 Алекс, Алекс? 837 01:27:29,870 --> 01:27:33,920 Алекс, Алекс? О, мамка му, той не диша. 838 01:27:34,210 --> 01:27:36,840 Дръж се Алекс. Хайде, остани с мен. 839 01:28:12,540 --> 01:28:16,670 - Е, успяхме. - Парис, не мога да повярвам. 840 01:28:16,830 --> 01:28:18,880 Просто не мога да повярвам отново се качихме на самолет. 841 01:28:19,040 --> 01:28:21,050 разбираш ли какво казвам 842 01:28:48,240 --> 01:28:49,330 уау 843 01:28:49,490 --> 01:28:51,240 Странно е да си тук, а? 844 01:28:51,410 --> 01:28:53,750 Най-накрая завършихме един пъзел. 845 01:28:55,330 --> 01:28:59,080 Просто нещо липсва, знаеш ли 846 01:29:01,590 --> 01:29:03,170 - На Тери. - да 847 01:29:03,340 --> 01:29:06,340 - На Тод. - На всички наши приятели, които не могат да бъдат тук. 848 01:29:06,510 --> 01:29:08,840 - Наздраве. - Наздраве. 849 01:29:11,720 --> 01:29:12,770 какво? 850 01:29:13,810 --> 01:29:15,770 Ако ми казахте преди шест месеца... 851 01:29:15,940 --> 01:29:19,060 че ние тримата щеше да седи тук и да пие... 852 01:29:19,230 --> 01:29:20,360 - да - Не знам. 853 01:29:20,520 --> 01:29:23,030 Искам да кажа, понякога просто се усеща като вас двамата... 854 01:29:23,190 --> 01:29:25,780 са единствените който наистина може да разбере. 855 01:29:29,160 --> 01:29:33,700 Ти беше прав, Браунинг. Подмина ни. Имаше дизайн. 856 01:29:34,120 --> 01:29:36,370 Ние го победихме. Знаеш ли, спечелихме. 857 01:29:37,460 --> 01:29:40,750 Мисля, че единственото нещо, което спечелихме, Картър, е шанс за пълноценен живот. 858 01:29:41,960 --> 01:29:44,670 Шанс, който никога няма да пропилея. 859 01:29:45,090 --> 01:29:48,130 Да, просто има нещо... 860 01:29:48,300 --> 01:29:50,390 Знаеш ли, нещо не мога да разбера. 861 01:29:50,550 --> 01:29:52,890 - Какво? - За дизайна. 862 01:29:53,060 --> 01:29:55,850 Алекс, остави го. добре ли 863 01:29:56,020 --> 01:29:58,270 Кълна се... Просто ме изслушай, става ли? 864 01:29:59,810 --> 01:30:02,020 - О, Боже мой. - Просто... Слушай. 865 01:30:02,190 --> 01:30:06,610 Сега пътят на експлозията определи реда на смъртта ни, нали? 866 01:30:06,780 --> 01:30:08,780 Когато се намесих и спасих Картър... 867 01:30:08,950 --> 01:30:12,450 то го прескочи и отиде при следващият човек по пътя. Отиде при Били. 868 01:30:12,620 --> 01:30:14,240 Добре, и тогава беше Ясно. 869 01:30:14,700 --> 01:30:18,410 Но аз се намесих и я спасих, така ми дойде, но в моя случай... 870 01:30:18,580 --> 01:30:21,080 никой не се намеси, нали? 871 01:30:21,250 --> 01:30:24,210 Бях изхвърлен от този електропровод от експлозията. 872 01:30:24,380 --> 01:30:27,130 - Така... - Тогава защо те подмина, нали? 873 01:30:27,300 --> 01:30:30,590 Как да знаем, че това не е точно какво трябваше да се случи? 874 01:30:30,760 --> 01:30:34,600 Това от всички на полет 180, ти, аз и Картър трябваше да живеем. 875 01:30:35,850 --> 01:30:38,140 Може би това е бил дизайнът през цялото време. 876 01:30:39,180 --> 01:30:41,690 - Или пак може да си следващият. - Млъкни, Картър. 877 01:30:42,690 --> 01:30:44,230 какво? Не съм измислил правилата. 878 01:30:44,400 --> 01:30:46,900 Някой трябва да се намеси преди смъртта да ги прескочи. 879 01:30:47,070 --> 01:30:50,320 Алекс го доказа три пъти. В самолета, с мен, ти. 880 01:30:50,490 --> 01:30:53,660 Доколкото знам, може да се върне обратно и ни вземете всички отново. 881 01:30:53,820 --> 01:30:59,370 Но аз съм най-безопасният шибаник на света защото ти все още си следващият. 882 01:31:04,380 --> 01:31:06,130 Можем ли просто да спрем да говорим за това? 883 01:31:06,300 --> 01:31:08,550 Нека да разберем какво ще правим утре. 884 01:31:24,650 --> 01:31:26,400 Ще се срещнем в хотела. 885 01:31:26,570 --> 01:31:29,570 - Чакай само, ще дойда с теб. - Не, просто остани тук. 886 01:31:29,740 --> 01:31:31,360 Добре, ясно? Просто остани тук. 887 01:31:31,530 --> 01:31:32,610 добре ли 888 01:31:32,780 --> 01:31:35,570 Вижте, вярно е. Казах ти, че си следващият, човече. 889 01:31:35,740 --> 01:31:36,780 Престани, Картър. 890 01:31:36,950 --> 01:31:39,410 - Алекс, почакай. - Не, Клиър, остани там. 891 01:31:39,580 --> 01:31:42,410 окей Стой настрана. 892 01:31:49,420 --> 01:31:50,460 Алекс! 893 01:32:09,730 --> 01:32:10,780 Алекс! 894 01:32:14,860 --> 01:32:16,070 Казах ти, ти беше следващият. 895 01:32:16,820 --> 01:32:19,450 - Тогава просто ме подмина. - Кой е следващият?